-
1 брызгать
1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонтан брызжет — la fontaine jaillitон брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons2) ( опрыскивать) asperger vt -
2 faire l'absinthe
прост.Et avec cela. Quand elle ouvrait la bouche pour jaser, elle faisait l'absinthe. (J.-K. Huysmans, Les Sœurs Vatard.) — И потом. Когда она открывала рот, чтобы посудачить, то брызгала слюной.
-
3 écumer
1. vi1) пениться2. vt2) перен. наживаться; обирать; разграбить; захватить ( всё ценное)••écumer les mers — пиратствовать, разбойничать на море -
4 postillon
-
5 postillonner
vi разг.брызгать слюной, плеваться ( при разговоре) -
6 écarter la dragée
уст.брызгать слюной, плеваться, когда говоришь -
7 envoyer des postillons
гл.общ. брызгать слюнойФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer des postillons
-
8 postillonner
гл.разг. брызгать слюной, плеваться (при разговоре) -
9 écumer
гл.1) общ. накипь, пениться, снимать пену2) перен. быть в ярости, обирать, разграбить, захватить (всё ценное), брызгать слюной (от злобы), беситься, наживаться3) метал. снимать шлак
См. также в других словарях:
брызгать — что и чем. 1. что (окроплять что л.). Брызгать белье. 2. чем (разбрасывать капли жидкости, искры; опрыскивать чем л.). Брызгать слюной. Солнце зашло за лес и брызгало разбившимися лучами сквозь зелень (Л. Толстой). Дуняшка, стоя на коленях,… … Словарь управления
БРЫЗГАТЬ — БРЫЗГАТЬ, брызжу, брызжешь (жъжю, жьже), и брызгаю, брызгаешь, несовер. (к брызнуть). 1. (наст. вр. брызжу). Разбрасывать капли. Фонтан брызжет. Он брызжет слюной. || Сыпать брызгами. Грязь брызжет из под копыт. Искры брызжут из под молота. 2.… … Толковый словарь Ушакова
брызгать — зжу, зжешь и гаю, гаешь; брызжущий и брызгающий; брызжа и брызгая; нсв. 1. (чем). Разбрасывать, заставлять разлетаться в разные стороны капли жидкости, мелкие частицы чего л. и т.п. Фонтан брызжет. Б. на пол. Б. слюной (также: разг. сниж.; сильно … Энциклопедический словарь
брызгать — зжу, зжешь и; гаю, гаешь; бры/зжущий и бры/згающий; бры/зжа и бры/згая; нсв. см. тж. брызнуть, брызганье 1) а) чем Разбрасывать, заставлять разлетаться в разные стороны капли жидкости, мелкие частицы чего л. и т.п. Фонтан брызжет … Словарь многих выражений
плеваться — плююсь, плюёшься; нсв. Разг. 1. Давлением, силой выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокроту. Часто п. П. слюной. П. кровью. Перестань п. Привычка п. Не надо п. // Брызгать слюной во время разговора. Говорил он неаккуратно плевался. Стой от него… … Энциклопедический словарь
плеваться — плюю/сь, плюёшься; нсв.; разг. см. тж. плевание 1) а) Давлением, силой выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокроту. Часто плева/ться. Плева/ться слюной. Плева/ться кровью … Словарь многих выражений
слина — слюна , укр. слина, блр. слiня, сербск. цслав. слина σίαλον, болг. слина, сербохорв. сли̏на, словен. slina, чеш., слвц. slina, польск. slina, в. луж., н. луж. slina, полаб. sleina. Праслав. *slinа родственно лтш. sliẽnas слюни, густая слизь ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сопля — I сопля I штанина , колымск. (Богораз), сиб., тамб. (Даль). Первонач. трубка и связано с сопель (см.). II сопля II слизь из носа , укр. сопiль, род. пля сопля; сосулька , блр. сопель, др. русск., сербск. цслав. сопль – то же, болг. сопол сопля ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
плева́ться — плююсь, плюёшься; несов. разг. 1. То же, что плевать (в 1 знач.). [Люди] жевали табак и страшно плевались, стараясь попадать в камни. Короленко, Без языка. Поверженный на землю Прохор хрипел от униженья. Он ничего не говорил, он только мычал,… … Малый академический словарь
СЛЮНА — СЛЮНА, слюны, мн. нет (срн. слюни), жен. Вязкая, слегка мутная, тягучая жидкость, выделяемая в полости рта человека и животного особыми железами, смачивающая пищу и тем способствующая ее перевариванию. Выделение слюны. Проглотить слюну. Обильная… … Толковый словарь Ушакова
Брызгалов — БРЫЗГУНОВ Слово брызгало отмечено было во Владимирской губернии. Его значение: человек, который, не выслушав хорошенько, что ему говорят, готов спорить и ссориться; очевидно, от брызгать слюной . (Ф). (Источник: «Словарь русских фамилий».… … Русские фамилии